J'ai longtemps craint...
que mes péchés ne reviennent me hanter.
C'est plus que je ne peux supporter.
THE PATRIOT Le Chemin de la Liberté
Samuel ! Un courrier !
" R."
Bien.
Et celle-ci ?
- Merci beaucoup. - De rien.
Père ! Père !
Quatre kilos et 300 grammes. Parfait. Parfait !
Père, un courrier !
Vous en êtes où des plantations ?
A la moitié.
Ces bains empiètent sur vos journées, non ?
Je te l'avais dit.
Attends père.
Pardon.
Caroline du Sud 1 776
A la mémoire de Elizabeth Putnam Martin
C'est elle. L'étoile Polaire.
Tu vois ?
Tu prends les deux premières étoiles de la Grande Ourse.
Ensuite tu comptes.
Tu comptes une longueur de cinq doigts...
et c'est là, juste là.
Elle sera toujours là-haut à nous regarder.
Et à nous protéger. Toujours.
Allez, viens. Au lit.
Bonne nuit. Bonne nuit, Meg.
Elle aime savoir que maman est là-haut.
Bonne nuit.
Alors, que dit cette missive ?
Peter a rejoint la continentale.
Il n'a que 1 7 ans, et moi, j'en ai 1 8.
L'Assemblée a été convoquée. Je dois aller à Charles Town.
- On va à Charles Town ? - Oui.
On part demain matin.
Tante Charlotte !
Comme vous avez grandi.
Avec quoi les nourrissez-vous ?
Ils sont de bonne souche. Du côté de leur mère, bien sûr.
Merci. Allez voir à l'intérieur ce que j'ai pour vous.
- Des cadeaux pour nous ? - Doucement.
Ouvrez l'œil sur ces sauvages.
Je suis désolé.
Regarde ce que j'ai pour toi, Susan. Elle était à ta maman.
Elle ne dit toujours rien ?
Non.
Ca me fait du bien de vous voir.
Regarde ! Voilà Gabriel !
A bas le roi George !
- Il faut les pendre ! - Tous à la potence !
Je m'appelle Peter Howard.
J'ai perdu presque entièrement l'ouïe et ma jambe gauche...
en me battant contre les Français et les indiens...
et comment le roi George me récompense ?
En me coupant l'autre jambe avec ses taxes.
Miss Howard, n'est-ce pas ?
Vous le savez très bien.
Quand nous étions enfants, vous avez mis de l'encre dans mon thé.
Je pense qu'il s'agissait de l'un de mes jeunes frères.
C'était bien vous. J'ai eu les dents noires pendant un mois.
...et envoyer un message au roi George qu'il n'oubliera pas.
La première question...
Et la dernière, si on vote la levée !
Silence !
Vous n'avez pas la parole.
D'abord, le Colonel Burwell de l'armée continentale.
Colonel Burwell.
Vous savez tous pourquoi je suis ici.
Je ne suis pas un orateur.
Je n'essaierai pas de vous convaincre du bien-fondé de notre cause.
Je suis un soldat...
et nous sommes en guerre.
Il faut une déclaration d'indépendance de Philadelphie.
8 colonies ont levé une contribution...
pour soutenir l'armée continentale.
Je veux que la Caroline du Sud soit la 9ème.
Le Massachusetts et la Virginie sont en guerre...
mais pas la Caroline du Sud !
Très juste.
Ce n'est pas une guerre pour une ou deux colonies...
mais pour l'indépendance d'une nation.
De quelle nation s'agit-il ?
De la nation américaine !
Parler de cette nation est une trahison.
Nous sommes citoyens d'une nation américaine.
Nos droit sont menacés par un tyran...
qui règne à 1 000 lieues d'ici.
Auriez-vous l'obligeance de me dire...
pourquoi je devrais échanger un tyran qui règne à 1 000 lieues...
contre 1 000 tyrans qui règnent à une lieue ?
Un corps constitué d'élus peut bafouer nos droits autant qu'un roi.
Capitaine Martin...
je vous croyais patriote.
Si c'est refuser d'être taxé sans être représenté...
alors, j'en suis un.
Les colonies américaines doivent-elles se gouverner elles-mêmes ?
Elles le peuvent. Elles le doivent.
Quant à me battre contre l'Angleterre...
ma réponse est non.
Est-ce le même Martin qui s'est fait connaître pour sa fougue...
Lors de la campagne Wilderness ?
Je manquais de modération.
La modération peut cacher la peur.
J'ai combattu aux côtés du capitaine Martin...
contre les Français et les indiens.
C'est le seul homme...
à qui je confierais ma vie les yeux fermés.
Il y a une alternative à la guerre.
C'est d'aller voir le roi et...
- d'argumenter. - On a essayé.
Il faut essayer encore et encore, pour éviter une guerre.
J'étais à Bunker Hill.
Les Anglais nous ont attaqués.
Nous avons tué 700 hommes. Malgré ça, ils ont gagné du terrain.
Voilà la mesure de leur détermination.
Si vous croyez à l'indépendance...
La guerre est la seule solution.
Nous en sommes là.
Je suis père de sept enfants.
Ma femme est morte.
Qui prendra soin d'eux, si je pars ?
Dans une guerre, bien des soldats ont des enfants.
C'est juste.
Mais faites bien attention.
Cette guerre sera menée, non pas sur la Frontière...
ni sur un champ de bataille lointain...
mais parmi nous.
Au milieu de nos domaines.
Nos enfants la verront de leurs propres yeux.
Et les innocents en seront victimes aussi.
Je n'irai pas me battre.
Et parce que je n'irai pas, je ne voterai pas...
pour envoyer les autres se battre à ma place.
Et vos principes ?
Je n'ai pas les moyens d'avoir des principes.
Nous devons voter la levée !
28 voix contre 1 2 ! La levée est passée !
Tu t'engages sans mon accord ?
En effet, oui.
Père, je croyais que vous étiez un homme de principes.
Quand tu auras une famille, tu comprendras.
Mais je ne me cacherai pas derrière.
Il est aussi imprudent que son père au même âge.
Je le déplore.
Je verrai à ce qu'il soit sous mes ordres.
J'en ferai un auxiliaire ou un quartier-maître.
Bonne chance.
Cher Thomas, le temps passe...
il me semble qu'hier encore, nous étions à Charles Town...
qui est tombée aux mains des Anglais...
menés par Cornwallis.
Tante Charlotte...
m'apprend qu'elle a fermé sa maison...
et qu'elle est partie dans sa plantation.
Ici, les défaites et les privations se font sentir.
Nous avons subi des pertes.
Mon cher ami, Peter Cuppin est tombé à Elizabethtown.
Ca m'a été très pénible.
Nous partons vers le sud...
pour combattre les Tuniques rouges.
Merci, colonel.
Doucement.
Je t'envie.
J'envie ton éloignement de cette guerre cruelle...
"mais j'aime servir la cause de la liberté.
Et quoique j'aie peur de la mort...
chaque jour je réaffirme que je suis prêt...
à sacrifier ma vie pour la liberté.
Prie pour moi.
Mais surtout, prie pour notre cause.
Ton frère qui t'aime, Gabriel."
Que fais-tu ?
Tourne-toi.
C'est trop tôt, Thomas.
Quand ?
A 1 7 ans.
Ca fait encore 2 ans. Et il s'en est passé 2.
- Ce sera peut-être terminé. - Que Dieu t'entende.
D'accord, 1 7 ans.
Bon.
Remets ça en place.
Père ?
Raconte Fort Wilderness.
Range-moi ça.
Des pièces de six.
En grand nombre.
A quelle distance ?
Ils sont encore loin. Je pense qu'ils vont dans l'autre sens.
Range-les dans la maison.
- Et s'ils arrivent ? - Je dois répéter ?
Que personne ne s'éloigne de la maison.
Il faut les repousser.
Père va s'en charger.
Ils vont nous tuer, nous, les hommes.
Quant à vous, les femmes...
Nathan !
Tourne-toi lentement.
Père.
Abigale !
De l'eau, des bandages !
La bataille. Tu y étais ?
Les Tuniques rouges sont là ?
Non. Pas encore.
Abigale, les enfants, s'il vous plaît.
Allez, les enfants. Montons.
Nous avons marché sur les Anglais.
Ils ont brisé nos lignes. Les Dragons verts nous ont écrasés.
On m'a confié ces dépêches.
J'ai vu les Réguliers de Virginie se rendre.
Les Dragons fonçaient sur eux.
Ils les ont tués.
Plus de 200 hommes.
Je dois porter ces dépêches.
Tu n'es pas en état.
Rester ici ne serait pas prudent.
Feu !
Merci de soigner les soldats du roi.
Faites emmener nos blessés au chirurgien.
Bien, colonel.
Brûlez-moi ça.
Abritez l'ennemi, et votre maison sera détruite.
Par décret du roi George...
tous les esclaves qui se battent pour la couronne...
par faveur, seront affranchis.
Nous travaillons cette terre en hommes libres.
C'est donc en hommes libres que vous pourrez...
vous battre dans l'armée du roi.
Un courrier aux rebelles.
Qui en était chargé ?
Moi, colonel.
J'étais blessé. Ils m'ont soigné.
Ils ne sont pas au courant.
C'est un espion.
Pendez-le. Exposez son corps.
Sa mission est officielle.
Détruisez le bétail. Gardez les chevaux.
C'est un messager en uniforme, chargé d'une mission.
Ce n'est pas un espion.
Quoiqu'il en soit, nous allons le pendre.
- Colonel... - Père !
Je vois. C'est votre fils.
Il fallait lui apprendre la loyauté au roi.
Je vous demande de reconsidérer. Selon les lois de la guerre...
Voulez-vous une leçon sur les lois de la guerre ?
Vos enfants, peut-être ?
Ce n'est pas nécessaire.
Colonel.
Et les rebelles blessés ?
Tuez-les.
Père !
Faites quelque chose !
Tais-toi !
Gabriel, cours !
Petit imbécile !
Capitaine.
Viens, ma chérie.
Laissez-moi avec les enfants !
Pitié !
Allez vous cacher dans les champs.
Puis, chez tante Charlotte.
Tu as compris ?
Allez, les garçons.
C'est une bonne position.
Ecoutez-moi.
J'ouvre le feu.
D'abord les officiers. Puis les autres.
Vous les reconnaîtrez ?
Oui, père.
- Oui, père. - C'est bien.
Tu rechargeras l'arme de Nathan.
Si j'ai un problème, laissez vos armes...
prenez la tangente...
et emmenez vos frères et sœurs...
chez tante Charlotte. C'est compris ?
Et pour tirer ?
A bonne mire, bon tir.
Samuel...
du cran !
Faites que je sois rapide et précis.
A bonne mire, bon tir.
Serrez les rangs.
En joue !
Feu !
C'est le soldat trouvé par les éclaireurs.
Soldat ?
Soldat.
Colonel Tavington. Des Dragons.
Que vous est-il arrivé ?
Lui.
C'était monstrueux.
J'ignore qui c'était.
Restez calme, mon vieux.
20 soldats de Sa Majesté sont morts.
Et je dois savoir comment.
- Il a dit... - Vous y étiez ?
Alors, laissez-le parler.
Prenez votre temps. Combien étaient-ils ?
Miliciens ? Réguliers ?
Je ne me souviens pas combien.
Peut-être un.
Un homme. Vraiment ?
Il était sur notre flanc.
Tout autour de nous.
Parmi nous.
J'ai à peine eu le temps de le voir.
Il s'est volatilisé ?
Comme aurait fait un fantôme, c'est ça ?
Oui, un fantôme.
On aurait dit un fantôme.
Ca suffit.
Bordon ? Prenez une patrouille.
Capturez-le avant qu'on ne parle de lui.
- Qui est-ce ? - Le Capitaine Wilkins.
De la milice loyaliste. Il pourrait nous être utile.
Encore un colonial.
Envers qui êtes-vous loyal ?
La patrie et le roi.
Pourquoi faire confiance à un traître ?
J'ai trahi les ennemis de l'Angleterre...
et qui méritent la mort.
Nous verrons.
Monsieur Martin !
Miss Charlotte !
Tu peux dormir tranquille.
Bonne nuit.
Père ?
Oui.
J'ai tué ces hommes.
Tu m'as obéi.
Tu as fait ton devoir. Tu n'as rien à te reprocher.
Je suis content de les avoir tués.
Bien content.
Allez, repose-toi.
Vous ne devez pas avoir honte de vous.
Je n'ai rien fait.
C'est de ça que j'ai honte.
Gates et les Continentaux sont à Hillsborough.
Je les rejoins.
Ta place est ici, maintenant.
Je les rejoins, c'est mon devoir.
Ton devoir, c'est ta famille.
Ne me tourne pas le dos.
On se retrouvera.
Je te défends de partir.
- Je ne suis plus un enfant. - Tu es le mien.
Au revoir, père.
Thomas est mort.
Combien de morts faudra-t-il ?
Je perds toute ma famille.
Quand allez-vous revenir ?
Je ne sais pas.
Demain ?
Non, pas demain.
Dis bien tes prières.
Promis.
Veille sur tes frères et sœurs et sur tante Charlotte.
Je te fais confiance.
A toi aussi, Samuel.
D'accord ?
Susan...
au revoir.
Merci.
Halte !
Préparez armes !
En joue !
Feu !
Je n'y retourne pas.
Oui, je m'y attendais.
Ce Gates est un imbécile.
Il est trop resté avec les Anglais.
C'est de la folie, de les affronter en terrain découvert.
Halte !
Préparez à tirer !
En joue !
Feu !
Cette bataille était perdue d'avance.
Battez en retraite !
Ces paysans sont des incapables.
Ils nous ôtent l'honneur de la victoire.
Presque.
Tenez-le bien.
C'est une cause perdue.
Benjamin Martin.
Pas de leçon, merci.
Où est votre général Gates ?
La dernière fois qu'on l'a vu, il filait vers le nord-est...
son état-major essayait de le rattraper.
Qui commande ?
Moi.
Je crois.
Quels sont mes ordres ?
Nous sommes à deux doigts de la défaite.
Washington est sous le coup de Morristown.
Il fuit 1 2 000 Tuniques rouges.
Cornwallis a brisé nos lignes...
et pris 5 000 de nos hommes à Charles Town.
Il a détruit l'armée qui le séparait de New York.
Rien ne l'empêche de marcher sur Washington.
A moins de l'occuper, jusqu'à l'arrivée des Français.
Ils nous ont promis une flotte et 1 0 000 hommes.
Quand ?
Au plus tôt dans 6 mois.
A votre avis, ils tiendront parole ?
Benjamin Martin. Major Villeneuve...
du 7ème Régiment d'Infanterie.
Le héros de Fort Wilderness. Quelle réputation !
Vous comptez retenir Cornwallis avec la milice ?
Pas moi. Vous.
Ce sont des fermiers.
Ils ne vont pas se frotter aux Anglais.
Ca serait mieux pour eux, pas pour la cause.
Combien d'hommes a Cornwallis ?
8 000 dans l'infanterie.
Environ 600 dans la cavalerie.
Pour cette campagne, vous serez colonel.
Puis-je avoir mon fils sous mes ordres ?
Colonel...
C'est déjà fait.
Merci.
Je suis soldat depuis deux ans.
Eclaireur, cavalier, tireur...
Ma place est dans l'armée régulière.
Qui t'a appris à faire tout ça ?
C'est mon père.
Et l'humilité ?
Ca n'a pas marché.
Tu connais le terrain entre ici et Charles Town...
d'où ton transfert.
On fera passer le mot. On longe la rive sud.
Séparons-nous. Couvrons le terrain.
Vous prendrez par Harrisville, Pembroke, Wakefield.
Je prends la rive nord. Rendez-vous à la mission de Black Swamp.
Caporal.
Faites attention.
Oui, colonel.
Vous avez des enfants ?
Les Français !
Il contourne la montagne...
s'étend jusqu'à la source, là...
et finit par atteindre la rive de l'Ohio.
Un millier d'arpents.
Un territoire imposant, milord.
Vous serez bientôt un pays à vous seul.
Sa Majesté est généreuse.
Bien que vos services justifient pleinement un tel don.
C'est ainsi que Sa Majesté récompense ceux...
qui se battent pour elle.
J'espère que ma modeste contribution sera récompensée.
C'est un espoir présomptueux.
Sa Majesté nous jugera sur l'issue de la guerre...
et sur notre façon de la faire.
Nous servons le roi et agirons en conséquence.
Faisons quartier à ceux qui se rendent.
Cette cruauté est intolérable.
Je n'ai jamais perdu une bataille.
Vous êtes à mes ordres.
La manière dont vous me servez rejaillit sur moi.
J'aurais pensé que venant d'une famille estimée...
vous le comprendriez.
Mon père a dilapidé cette estime...
avec mon héritage.
Je dois mon avancement à mes victoires.
Vous le devez à mes bonnes grâces.
Ces coloniaux sont nos frères.
Après le conflit, nous rétablirons le commerce avec eux.
Est-ce clair, colonel ?
Parfaitement, milord.
Révérend, j'ai une déclaration à faire.
Jeune homme, ceci est la maison de Dieu.
Je sais, et je vous prie de m'excuser.
La milice est appelée sous les drapeaux.
J'enrôle les volontaires.
Mon fils...
nous sommes en train de prier...
pour l'âme des ces pendus, dehors.
Oui, priez pour eux.
Et honorez-les en prenant les armes.
Pour apporter plus de souffrance ?
Le roi peut nous faire subir le même sort que ces pendus.
Dan Scott...
vous discourez à l'envie sur l'indépendance du pays.
Combien de fois vous ai-je entendu...
parler de liberté chez mon père ?
Bien des hommes ici, dont vous, père...
et vous, révérend...
sont des patriotes aussi ardents que moi.
Aujourd'hui, vous voulez ne pas honorer vos paroles ?
Est-ce votre genre ?
Agissez selon les convictions...
que vous avez si fortement exprimées...
et que vous avez défendues avec tant d'ardeur.
Qui est avec nous ?
M. Howard.
Monsieur...
m'autorisez-vous à écrire à Anne ?
- M'autorisez-vous à écrire à Anne ? - Oui.
Vous pouvez...
m'écrire.
Lui écrire.
Vous pouvez.
Merci, monsieur.
Révérend ?
Un troupeau a besoin de son berger.
Surtout pour se battre contre les loups.
Est-ce le bon endroit pour recruter une milice ?
Vive le roi George !
Je crois que c'est un bon endroit.
- Y a une prime ? - Pas cette fois.
Mais tu peux disposer du barda et du mousquet de ceux que tu tueras.
Ils ont pendu mon frère à Acworth.
Ces Tuniques rouges méritent de crever.
- Signe. - Je suis malade.
A la première escarmouche, je tombe. Pour sûr.
Mais mon nègre se battra à ma place.
Occam ! Viens par là.
Il est pas très malin, mais il est fort comme un taureau.
Tu sais écrire ?
Non, monsieur.
- Fais une croix. - Pourquoi ?
Je viens de signer, moi.
Si tu es volontaire, fais une croix.
Ca ira.
Je veux en tuer.
J'en doute pas.
Quel âge as-tu ?
Il a pas encore l'âge. Ca viendra.
Billings. Je pensais bien te revoir.
On raconte que des Tuniques rouges...
auraient été tués par un fantôme.
Avec un tomahawk Cherokee.
A ton âge, tu crois encore aux fantômes ?
Combien t'en as eu ?
Douze.
C'est bien.
Ces hommes, ce n'est pas ce qu'il nous faut.
C'est exactement ce qu'il nous faut.
Ils connaissent ce genre de guerre.
Et moi ? Suis-je du même genre ?
Mon Dieu, non.
Eux, ils sont des enfants de chœur.
Je veux de l'exactitude, de la précision.
Préparez !
En joue !
Feu !
- RECOMPENSE - Chère Anne...
Nos forces grandissent.
Tant que nous nous battrons, d'autres hommes nous rejoindront.
J'ai hâte de vous voir et de vous parler.
Peut-être bientôt.
En attendant, je resterai vôtre affectueusement.
Gabriel.
Nous nous rendons !
Mon Dieu, arrêtez !
Pitié ! Ne tirez pas !
Ils allaient se rendre !
C'est possible.
On ne saura jamais.
C'est un meurtre !
Ces Tuniques rouges l'ont cherché !
- Nous valons mieux. - Que sais-tu de la guerre ?
Je sais la différence...
Retourne à l'église !
Silence !
Il a raison.
Faisons quartier aux blessés et à ceux qui se rendent.
Ma femme et mes filles n'ont pas été épargnées.
Je les ai vu brûler vives sur un navire.
- J'en suis désolé. - Allez au diable !
Qui êtes-vous pour donner cet ordre ?
Je sais ce qui s'est passé à Fort Wilderness.
Nous sommes une milice, pas une armée.
Chacun est libre de partir ou de rester.
Si vous restez...
obéissez, ou je vous ferai fusiller.
Tue ces maudits chiens !
Lâche ce pistolet.
On peut pas approcher.
- Rhum, Madère. - Bien gardé !
Des uniformes !
Qu'est-ce que tout ce fatras ?
La correspondance personnelle de Lord Cornwallis.
Son journal.
Les chiens comme repas. Le papier pour bourrer les mousquets.
Manger les chiens ?
C'est un bon plat.
Juste ciel !
J'ai apporté des cartes.
Posez-les là, s'il vous plaît.
Voilà un bon mousquet pour toi.
Ca ne me plaît pas de donner des mousquets aux esclaves.
Ton sens de la liberté est bien pâle.
Ne les écoute pas.
Si nous gagnons, les choses changeront.
Quelles choses ?
En réalité, ce qu'ils appellent le nouveau monde ressemble à l'ancien.
Mais nous bâtirons un monde nouveau.
Un monde où tous les hommes que Dieu a créés seront égaux.
Egaux.
J'aime cette idée.
J'ai pénétré l'esprit d'un génie.
Cornwallis en sait plus sur la guerre que nous n'apprendrons jamais.
C'est encourageant !
Ses victoires à Camden et Charles Town ont été parfaites.
Et il le sait, en plus.
Est-ce son point faible ?
C'est-à-dire ?
L'orgueil.
C'est une faiblesse.
Moi, je préférerais la bêtise.
Va pour l'orgueil.
Terminé, milord.
J'ai repris le dos...
élargi les épaulettes et doublé les galons.
- Une couverture de cheval. - C'est sévère.
Je le trouve très seyant.
- Très seyant. - Une couverture seyante.
Colonel...
pourquoi, après 6 semaines...
vais-je encore à un bal en Caroline du Sud...
plutôt qu'un bal en Caroline du Nord ?
D'abord, le vol de mes bagages...
de mes mémoires. Un travail énorme.
Puis l'incendie des ponts menant à Charles Town.
Vous ne nous protégez pas des miliciens.
Comment ferez-vous contre une armée régulière ?
Ils ne se battent pas comme des soldats.
Colonel, ce sont des miliciens.
Des fermiers avec des fourches !
C'est plus que ça, j'en ai peur.
Menés qu'ils sont par ce fantôme.
Ce fantôme !
C'est vous qui avez créé ce fantôme.
Par votre brutalité.
Autrement, il aurait disparu...
et je serais déjà en Caroline du Nord !
Pour ma défense...
Cela suffit !
Vous vous laissez berner par une fable à dormir debout !
Donnez-moi cette couverture !
Il semble que le ravitaillement soit arrivé.
En effet, milord.
Et je dois porter cette défroque ?
Votre garde-robe est à bord du navire, mais...
Colonel Tavington a préféré décharger d'abord armes et munitions.
C'est en cours.
Jolie couleur !
Ca pue.
Il y a eu un mort dedans.
Ils ont pris vos chiens ?
Oui.
De beaux animaux. Un cadeau du roi.
Ils sont sûrement morts.
Il n'y a plus de convenances.
Un feu d'artifice ! C'est ravissant !
M. Howard.
Je suis venu voir Anne.
Je suis venu voir Anne !
Je sais que vous n'êtes pas un âne.
Père, ça suffit. Vous l'avez très bien compris.
Eh bien...
voyez-la.
J'ai presque fini.
Ne vous inquiétez pas, père.
Oui, je sais.
Ces sacs de chasteté, c'est une merveilleuse tradition.
Restez tranquille.
Du thé ?
Avec plaisir.
Voilà.
Venez, mon cher.
Délicieux.
Tant mieux s'il vous plaît.
Peter.
Soyez tranquille. J'ai cousu mieux que ma mère.
Je l'espère.
Au lieu de rester planté là...
Lis à voix haute.
Je ne sais pas lire.
Moi, je sais.
"Avis à tous.
Par ordre de George Washington et du Congrès...
tout esclave qui servira au moins un an...
dans la continentale...
deviendra un homme libre...
et recevra 5 shillings pour chaque mois de service."
Vous avez entendu ?
On les libère, puis on les paye.
Il ne me reste que 6 mois.
Que feras-tu de ta liberté ?
Je l'ai fabriqué pour toi.
Veille sur ta mère.
Vous savez, Peter...
je ne peux pas vous payer.
Vous paierez ce que vous pourrez, quand vous pourrez.
Je vous remercie.
Gabriel...
tient beaucoup de vous.
Non, c'est le portrait de sa mère.
Caporal !
Prenez votre temps. Allez, les chiens.
Monsieur.
Cette route est fermée.
Ces chariots sont aux Continentaux.
Préparez armes !
Par deux !
Inutile de sacrifier vos hommes. Allez-vous-en.
C'est la route du roi.
Je vous conseille de la dégager.
A la charge !
Feu !
Allez-y !
C'est une embuscade !
J'ai le décompte.
22 morts.
1 8 blessés et 20 disparus.
Ca me suffit.
Ce sera pas le dernier.
Bientôt, les Français seront là.
- L'armée... - Va au diable !
Avec l'armée française.
On fera sans eux.
On a Martin. On sait ce qu'il a fait aux Français.
Père.
Partout, on vous offre des verres à cause de Fort Wilderness.
Des étrangers en savent plus que moi.
Que s'est-il passé là-bas ?
Ta mère m'a posé la même question quand tu es venu au monde.
J'étais ivre et je lui ai répondu.
Les Français et les Cherokee avaient fait un raid.
Les colons s'étaient réfugiés à Fort Charles.
Quand nous sommes arrivés, le fort était abandonné.
Vide depuis une semaine.
Mais nous avons trouvé...
Continuez.
Ils avaient tué tous les colons. Les hommes.
Avec les femmes et...
et les enfants. Ils avaient...
On a enterré ce qu'il restait.
On les a rattrapés à Fort Wilderness.
On a pris notre temps.
On les a taillés en pièces. Lentement.
Morceau par morceau.
Je revois leurs visages.
J'entends encore leurs cris.
Sauf deux, à qui on a laissé la vie sauve.
On a mis les têtes sur une paillasse...
et on les a renvoyés à Fort Ambercon.
Les yeux, les langues, les doigts...
placés dans des paniers...
ont été envoyés en territoire Cherokee.
Les Cherokee ont rompu leur alliance avec les Français.
C'était notre justification.
Nous étions...
des héros.
Pour ça, on vous offre à boire.
Chaque jour, je demande à Dieu de me pardonner.
Thomas était mon frère, mais aussi votre fils.
Je souhaite des représailles, au moins autant que vous.
Mais pas aux dépends de la cause.
Le temps de la vengeance viendra.
D'ici là, tenons la distance.
Ta mère me disait ça, quand j'étais ivre ou énervé.
A moi aussi, quand je titillais Thomas.
Il me manque.
Les Anglais ont 1 8 de nos hommes à Fort Caroline.
Ils attendent que l'un d'eux nous trahisse.
Révérend...
pouvez-vous écrire...
- à ma femme et à mon fils ? - Bien sûr.
Mais disons d'abord une prière.
Milord...
il y a un cavalier à l'entrée.
Un civil, portant un drapeau blanc.
Je suis occupé.
Il a deux chiens avec lui.
Des danois.
Seigneur...
protégez-nous dans cette épreuve.
Nous vous implorons, au nom du Père, du Fils...
Et du Saint Fantôme.
Attendez ici.
Le général Cornwallis arrive.
Jupiter, Mars. Allez, mes chiens...
Au pied.
Mes braves chiens. Vous avez l'air bien nourris.
Je vous en remercie.
Mais au fait, j'ignore votre nom.
Je suis colonel dans l'armée continentale. Mon grade suffit.
A votre guise.
Asseyez-vous.
Merci.
En tant qu'officier initiateur, vous commencez ?
Avez-vous une clause de préjudice ?
En effet, j'en ai une à faire valoir.
Général, je vous en prie.
Vous détenez des effets personnels : mes vêtements...
des meubles, des choses sans caractère militaire...
que je souhaite récupérer.
Je ferai le nécessaire dès que possible.
Merci.
Venons-en aux faits. Le fait de choisir...
pour cible des officiers.
Dans une guerre civilisée, les officiers...
ne subissent pas de manifestations d'intentions hostiles.
Qu'entendez-vous par manifestations hostiles ?
Imaginez le chaos, si sans chefs...
nos armées se retrouvaient l'une contre l'autre.
Elles ont besoin d'être commandées...
et retenues, quand c'est nécessaire.
Il faut les retenir d'attaquer des femmes et des enfants ?
C'est autre chose.
Il y a un rapport direct.
Tant que vos hommes tueront des civils...
j'ordonnerai de tirer sur vos officiers.
Mes hommes sont de bons tireurs.
Parfait.
- Parlons de... - D'échange de prisonniers.
Pardon ?
Rendez-moi les 1 8 hommes que vous détenez.
Nous avons en effet 1 8 criminels qui sont condamnés à mort...
mais aucun prisonnier de guerre.
Alors, 1 8 de vos officiers devront mourir.
1 9, si vous me pendez aussi.
Mes officiers ?
Vous permettez ?
Sur la crête, à gauche. A la limite de la forêt.
Noms et grades ?
Il y aurait, entre autres, 9 lieutenants, 5 capitaines et...
un colonel qui m'a traité...
de jeune effronté.
Ce n'est pas une conduite de gentilhomme.
Si la conduite de vos officiers est un modèle...
alors, c'est un compliment.
J'emmène mes hommes ?
- Organisez l'échange. - Milord.
Merci, général.
Libérez les prisonniers !
- Que se passe-t-il ? - Un échange.
Il a 1 8 officiers.
Qui est-ce ? Je l'ai déjà vu.
C'est le chef de la milice.
Votre fantôme.
Rentrez cette épée !
Il est venu avec un drapeau blanc.
C'est de la folie.
Un geste et nos hommes sont perdus.
Sauf votre respect, il en a tué autant ces deux derniers mois.
Il n'a montré aucune agressivité et ne doit pas être touché.
Ah, oui ?
Vous ?
C'est bien vous le fantôme ? Je me souviens.
Cette ferme ! Ce gamin stupide !
Il est mort ?
Vous savez...
faire son devoir est une sale besogne.
Mais en certaines occasions...
c'est un vrai plaisir.
D'ici la fin de ce conflit, je vous tuerai.
Pourquoi attendre ?
Bientôt.
On s'en va !
Je pense qu'il faut pousser vers le nord...
Un des nos officiers capturés.
Votre incompétence compromet ma réputation.
Ce diable d'homme s'est fichu de moi !
Pas mal pour un fermier armé d'une fourche, non ?
Vous allez me le retrouver...
et vous allez me le capturer.
Les civils lui sont acquis.
Ils le protègent, lui et sa famille...
et celles de ses hommes.
Je pourrais le capturer.
Mais je devrais utiliser des méthodes quelque peu...
Comment dites-vous, déjà ?
" Cruelles", c'est ça ?
Continuez.
Je suis prêt à faire le nécessaire.
J'assumerai seul la responsabilité de mes actes...
en dehors de toute hiérarchie.
Vous serez irréprochable.
Néanmoins...
si je fais cela...
je renonce à jamais à rentrer en Angleterre avec honneur.
Donc, je me demande ce qu'il adviendra de moi.
Quand la guerre sera terminée...
Ies aristocrates...
posséderont des terres.
Alors, parlez-moi de l'Ohio.
Repos.
Une plantation à 3 lieues de Wakefield, sur la rivière Santee...
près de Black Swamp. Qui l'habitait ?
Benjamin Martin.
Le fantôme.
Que savez-vous de lui ?
Presque tout. Jusqu'à la taille de ses bottes.
A-t-il de la famille ? Où peut-il cacher ses enfants ?
Sa belle-sœur a une plantation.
Pas loin d'ici.
Tante Charlotte ! Quelqu'un arrive !
Préviens les garçons.
Margaret, dépêche-toi.
- Vite. - Venez, les garçons.
Allez.
Restez près de moi.
Par ici.
Suivez-moi.
On va descendre à la cuisine.
Dépêchez-vous ! Pas de bruit !
Vite, descends !
Il n'y a personne.
Ils ne sont pas loin.
Fouillez les dépendances, les bois.
Mettez le feu à la maison !
Sortez.
Il s'occupe des esclaves.
Où se cachent-ils ?
Ils ne sont sûrement pas loin d'ici.
- Gabriel. - Et père ?
Mettez le feu !
En selle !
Viens. N'aie pas peur.
Viens avec moi.
Charlotte !
Ils ne cesseront jamais de nous chercher.
Vous serez en sécurité.
Père dit que c'est idéal pour se cacher.
Comment va-t-il ?
Je l'ignore. C'est mon père.
Où est papa ?
Elle parle depuis des mois.
Depuis des mois ?
Pourquoi il est parti ?
Il a emmené ces méchants soldats au loin.
Il viendra te voir dès qu'il pourra.
Ca m'est égal. Je le déteste.
Tu ne peux pas le détester.
Si, et j'espère qu'il ne reviendra jamais.
Voilà les enfants.
Abigale !
Vous êtes vivante !
Elle a parlé. Susan t'a vraiment parlé ?
Des phrases entières.
Comme si elle parlait depuis toujours.
Dire que j'ai manqué ça.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit...
qu'elle vous aime, que vous lui manquez.
Elle comprend que vous soyez absent.
Elle a dit ça.
C'est quelque chose.
Tavington a une liste. Il brûle nos maisons...
et tue ceux qui résistent.
Où ?
Sept maisons sur le Santee.
L'heure n'est pas à la vengeance.
Mais aux larmes et au deuil.
Allez aider vos familles.
Une semaine de permission pour tous.
Ceux qui ne reviendront pas ne seront pas traités de déserteurs.
Père !
Papa !
Ils sont immenses.
Ils sont de bonne souche du côté de leur père.
Susan ?
Je le vois. Regardez. Le voilà.
Je l'ai ! Je l'ai !
Tu l'as.
Je l'ai eu !
Attention.
Ils sont tous là. Attrapons-les.
Pourquoi avez-vous changé ?
J'ai changé ?
Oui, vous avez changé.
C'est très simple.
A cause de ta mère.
Une femme peut avoir une étrange influence.
A une certaine époque...
je respirais à peine près d'elle.
Je connais ça.
Vous avez dit un jour...
qu'avec une famille, je comprendrais.
Vous aviez raison.
Que veux-tu dire ?
- Une pomme ? - Merci.
Félicitations.
Anne Howard...
voulez-vous prendre cet homme pour époux et vivre avec lui ?
Et l'aimer, le soutenir, l'honorer...
jusqu'à l'heure de votre mort ?
Je le veux.
Gabriel Martin, épousez-vous cette femme...
pour vivre dans les liens du mariage...
pour l'aimer, la soutenir, l'honorer, jusqu'à votre mort ?
Je le veux.
En vertu du pouvoir que me confère notre foi...
en Dieu, notre Seigneur...
je vous déclare maintenant mari et femme.
Nous vous avons averti un peu tard.
Ce n'est pas grave.
J'ai un cadeau.
C'était à la mère de Gabriel.
C'est magnifique.
Permettez.
L'étoile Polaire.
La seule étoile dans le ciel qui reste immobile.
Elle est constante, inébranlable.
C'est un guide.
J'en serai digne.
Puis-je ?
- Si tu dois. - Oh, que oui !
Je peux m'asseoir ?
C'est un pays libre.
Ou qui le deviendra.
Je ne suis pas ma sœur.
Je le sais.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Alors, ça va.
Alors ?
Alors quoi ?
On se verra à Pembroke.
Ce n'est pas assez tôt.
Je compte sur toi pour...
- Je sais. - Quoi ?
Veiller sur tout le monde.
Je n'aurais pas dit mieux.
Au revoir.
Au revoir, Susan.
Au revoir ?
Dis-moi juste un mot.
Très bien.
Papa !
T'en va pas. Je dirai ce que tu veux.
S'il te plaît, papa.
Je dirai ce que tu veux.
Demande-moi et je dirai tout ce que tu veux.
Promets. Ne pars pas.
Je te le promets...
je reviendrai.
Je reviendrai. Crois-moi.
Je suis tellement fier de toi.
Nous ne sommes que trois ?
John Raskin est déjà passé.
Il a jeté un oeil et il est parti.
Ca aurait fait quatre.
Quatre aurait été mieux.
J'ai encore 2 mois à tirer avant d'arriver à 1 2 mois.
Colonel.
Révérend.
Sacrés Français !
Tout à fait.
Où pourrais-je tuer des Tuniques rouges ailleurs ?
Et des blessés, dès que vous avez le dos tourné.
Rendez-vous tous à l'église.
M. Wilkins ?
Le colonel Tavington parlera à tout le village.
Votre village a aidé Benjamin Martin et ses rebelles.
Je veux savoir où ils sont.
Si...
I'un d'entre vous parle...
sa trahison sera pardonnée.
Parfait.
- Vous avez eu une chance. - Attendez !
- Cet homme les nourrit. - Silence !
- Il livre à manger. - Menteur !
Dans les marais, vers la mission.
Cet homme-là ?
- Oui. - A Black Swamp ?
Près de la mission espagnole.
Merci beaucoup.
Fermez les portes.
On devait être pardonnés.
C'est possible !
Vous demanderez à Dieu.
Nous devons être forts.
Prêts à incendier la ville.
La ville ?
Brûlez l'église.
Ce serait un déshonneur.
Je croyais que les ennemis du roi...
méritaient le sort des traîtres.
Brûlez l'église, capitaine.
Une torche !
L'honneur est dans la fin.
Tout ça sera oublié.
Bordon.
Anne !
Mme Howard ?
Où sont-ils ?
Ils ont disparu.
Gabriel est parti.
Aux armes !
Père.
Ne dis rien. Tais-toi.
Père.
- Pardon. - Tais-toi.
Je vais m'occuper de toi.
Pardon pour Thomas.
Mon fils, ce n'était pas ta faute.
C'était la mienne.
Tiens bon. Tu vas voir, on va te sortir de là.
Ne t'en va pas. Gabriel, non !
Oh, Seigneur, aidez-moi.
Où est-il ?
Je vous aiderai à l'enterrer.
Je le ferai.
Ma femme attend un enfant.
Mon premier.
Je me bats pour cet enfant.
Rien ne remplacera vos fils.
En venant avec nous, vous justifierez leur sacrifice.
Pourquoi ?
Pourquoi les hommes croient-ils pouvoir justifier la mort ?
Est-ce de l'arrogance ou...
J'ai longtemps craint...
que mes péchés ne reviennent me hanter.
C'est plus que je ne peux supporter.
Benjamin, il nous reste une chance.
Greene et Morgan reviennent de Virginie.
La victoire décisive est à notre portée.
Alors, allez-y.
Courez vers la victoire.
- Je ne changerai pas grand-chose. - C'est faux.
Votre présence est capitale...
pour nous tous.
Vos victoires...
et vos pertes...
sont partagées par plus d'un.
Restez avec nous.
Tenez la distance.
J'ai couru ma distance.
Vous et vos hommes partirez avec nous.
Vos paquetages.
Jean.
Cette bataille peut changer le cours de la guerre.
Général Greene, quelle est notre tâche ?
Messieurs, Cornwallis nous tient.
Il a plus d'hommes...
et la moitié des nôtres sont des miliciens.
Peu fiables, qui plus est.
Excusez-moi, général.
Vous nous sous-estimez.
Comme vous tous.
Nos miliciens se sont parfois enfuis.
Kips Bay, Princeton.
Les Anglais aussi les ont vus.
Cornwallis n'a aucun respect pour la milice.
Que suggérez-vous ?
Que l'on s'en serve.
Vous avez tous fait beaucoup de sacrifices.
Tout ce que je demande pour demain...
c'est que les miliciens tirent deux feux de rang.
Il peut s'en passer des choses, entre ces deux feux !
Surtout contre les Anglais.
Je ne vous demande pas d'en tirer trois.
Je mourrai en grande tenue.
Feu !
- Bataillon ! - Halte, compagnie !
Harry...
c'est pour mes enfants.
Merci.
On est en octobre.
Oui, je sais.
Ca fait plus de 1 2 mois.
Tu es un homme libre.
Je suis là parce que je le veux bien.
Je suis honoré que tu sois là.
Honoré.
Présentez armes !
En avant...
marche !
Quel âge avaient vos filles ?
Violette, 1 2 ans et Pauline, 1 0.
Elles avaient les yeux verts.
Et elles étaient ravissantes.
Ca, oui.
Bataillon !
En avant, marche !
Feu !
Je rêve ou...
il me semble voir une milice au milieu de leurs rangs.
Bataillon ! Halte !
Serrez les rangs !
Préparez armes !
Bataillon !
Halte !
En joue !
Feu !
- Préparez à charger ! - Nous n'avons pas reçu cet ordre.
Chargez !
Tavington.
Le diable emporte cet homme !
Préparez armes !
En joue !
Feu !
En joue !
Feu !
Retrait !
Les baïonnettes à la charge. On verra qui aura la gloire.
Chargez !
Félicitations.
L'infanterie au centre.
Vous les maîtrisez.
Pas leur moral.
Envoyez tout le bataillon. Ecrasez-les.
Qu'on en finisse !
Halte à la charge !
Feu !
Halte à la charge !
Feu !
En joue !
Feu !
Chargez !
Charge à la baïonnette !
Halte !
Halte ! Serrez vos rangs !
Feu !
Chargez !
Retrait !
Colonel !
La ligne flanche !
Retrait ! Retrait !
Attendez !
Ne reculez pas !
Poussez en avant ! Tous en avant !
Concentrez le tir au centre.
Si nous resserrons nos rangs, nous contournerons leur flanc.
Vous rêvez, général.
Tuez-moi donc avant la fin de la guerre.
Il semble que vous ne soyez pas...
Ie meilleur.
Vous avez raison.
Mes fils étaient meilleurs.
Sonnez la retraite.
Sonnez...
La retraite.
Ma chère Charlotte...
La guerre a changé de cap.
Cornwallis et son armée ont fui vers le nord.
Nous avons continué à attaquer et...
Cornwallis s'est retranché en Virginie.
Washington a quitté le nord...
et encerclé Cornwallis qui n'a pu atteindre la mer.
L'accès en était barré par nos amis d'antan...
qui étaient enfin arrivés.
Milord, je vous en conjure...
ordonnez la reddition.
Comment en est-on arrivés là ? Des fripouilles.
Des paysans.
Le monde va changer.
Le monde a déjà changé.
Malgré la reddition...
Cornwallis a évité l'humiliation...
en faisant envoyer son épée au vainqueur.
La guerre finie et notre milice dissoute...
je mesure ce que nous avons perdu...
et ce que nous avons gagné.
Je prie pour que les sacrifices consentis par tant d'hommes...
germent dans la terre de notre jeune nation.
Dites aux enfants, surtout à Susan que je tiendrai parole...
que je serai parmi vous. Bientôt.
Où allez-vous ?
Chez moi. Recommencer.
Votre femme est enceinte, non ?
Elle vient de mettre au monde un garçon.
Son nom ?
Il s'appelle Gabriel.
Merci, Harry.
Gabriel. Un joli nom pour un fermier.
Oui. N'est-ce pas ?
Jean.
Benjamin.
Gabriel a dit que si on gagnait la guerre...
on bâtirait un monde nouveau.
Ce serait bien de commencer ici...
avec votre maison.
J'aime cette idée.
Merci.
*** Apusnaias ***